Ich staunte heute nicht schlecht als ich nach dem Einkaufen in der Commisary (Militärsupermarkt) noch schnell zum “Super Save (noch mehr Superlative…) Supermarkt” fuhr um frisches Obst und Gemüse zu kaufen. Im Super Save sind Obst und Gemüse billiger und frischer als in der Military Post weswegen ich dort immer ordentlich zuschlage. Als ich dann schon an der Kasse stand erregte ein buntes Regal meine Aufmerksamkeit.
Es enthielt zahlreiche Weine und das Schildchen davor sagte: 2 für 6 $. Okay dachte ich mir also, Ich kann mir auch mal wieder Wein holen zum Kochen und so…
Ich griff also nach der Flasche die giftgrün und mit Katze drauf war. Ich dachte mir noch das “Cat´s Phee on a Gooseberry Bush” also frei übersetzt und mit jugendschutzumkehr “Katzenpipi am Stachelbeerstrauch” ein etwas seltsamer Name sei für einen Neuseeländischen Sauvignon Blanc.
Zuhause dann lass ich die Beschreibung auf der Rückseite: “Die Trauben für diesen Wein wurden sorgfältig ausgewählt um den berühmten Character und die Essenz von Neu Seelands Sauvignon Blanc einzufangen. Warme Sommertage und kühle Abende haben einen Wein mit starkem Stachelbeer Aroma und einer Spur Katze erzeugt…”
Aha, dachte ich mir, endlich kann ich also herausfinden wie Katze mit Stachelbeere schmeckt ohne dass ich die Erdnussbutterkatze zusammen mit Stachelbeeren kochen muss.
Man stelle sich mal vor Winzer Heinz Kunz aus Traben-Trarbach wäre auf so einen Namen für seinen Moselwein gekommen. Das geht doch auf keine Kuhhaut unterm Schneebeerenstrauch, oder so.
Recent Comments